-
1 se retrancher derrière q.
se retrancher derrière q.krýt se kým (.)schovat se za koho (.) -
2 se retrancher derrière qc.
se retrancher derrière qc.krýt se čímschovat se za co -
3 se retrancher derrière
гл.общ. (qch) укрываться за (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > se retrancher derrière
-
4 se retrancher derrière un prétexte
Dictionnaire français-russe des idiomes > se retrancher derrière un prétexte
-
5 se retrancher derrière un prétexte
гл.Французско-русский универсальный словарь > se retrancher derrière un prétexte
-
6 retrancher
retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃∫e]➭ TABLE 11. transitive verb[+ quantité] to take away (de from ) ; [+ somme d'argent] to deduct ; [+ passage, mot] to remove (de from)2. reflexive verb* * *ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe
1.
1) ( enlever) to cut out [mot, phrase] (de from)2) ( soustraire) to subtract, to take away [montant] (de from); to deduct [frais] (de from)
2.
se retrancher verbe pronominalêtre retranché dans un village — [soldats] to have taken up position in a village
2) ( se cacher)se retrancher derrière — to hide behind [idéologie, loi]
se retrancher dans — to take refuge in [silence, rêve]
* * *ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe vt1) [nombre, somme]retrancher qch de — to take sth from, to deduct sth from
2) [passage, détails] to take out, to remove* * *retrancher verb table: aimerA vtr1 ( enlever) to cut out [mot, phrase, passage] (de from);2 ( soustraire) to subtract, to take away [somme, montant] (de from); to deduct [cotisations, frais] (de from); il faut retrancher 10% du total you must subtract 10% from the total; tu ajoutes dix et tu retranches trois you add ten and take away three.B se retrancher vpr1 Mil ( s'installer) to take up position; ( pour être à l'abri) to entrench oneself; être retranché dans un village/bâtiment [soldats] to have taken up position in a village/building;2 ( se cacher) se retrancher derrière to hide behind [idéologie, décision, loi]; il se retranche derrière l'article 14/les décisions patronales he hides behind article 14/management decisions; il se retranche derrière le directeur he says it's a matter for the manager; se retrancher dans to take refuge in [silence, rêve, attitude]; elle se retranche dans une attitude soumise she retreats into a submissive attitude.[rətrɑ̃ʃe] verbe transitifretrancher 10 de 20 to take 10 away from 20, to subtract 10 from 20————————se retrancher verbe pronominal intransitif1. [se protéger]a. [se cacher] to hide behindb. [se réfugier] to take refuge behind -
7 derrière
derrière [dεʀjεʀ]1. prepositiona. ( = à l'arrière de, à la suite de) behind• il faut toujours être derrière lui or son dos you've always got to keep an eye on him ; → idée2. adverba. ( = en arrière) behind3. masculine nouna. [de personne] bottom ; [d'animal] hindquartersb. [d'objet, tête, maison] back• c'est fermé, passe par-derrière it's locked, go in the back way* * *
I
1. dɛʀjɛʀ1) ( en arrière de) behindil ne fait rien par lui-même, il faut toujours être derrière lui — fig he never gets anything done unless you keep after him
il a les syndicats derrière lui — fig the unions are behind him
2) ( sous) behindderrière les apparences — ( de personne) behind the façade; ( de situation) beneath the surface
2.
adverbe ( à l'arrière) behind; ( dans le fond) at the back; ( à l'arrière d'une voiture) in the backqu'y a-t-il derrière? — fig what's behind it?
ne poussez pas derrière! — stop pushing at the back!, stop pushing back there!
II dɛʀjɛʀnom masculin1) (de maison, véhicule, d'objet) backde derrière — [chambre, porte] back
2) (colloq) (de personne, d'animal) behind (colloq), backside (colloq)* * *dɛʀjɛʀ1. adv2. prép3. nm1) [maison, structure] back2) (= postérieur) backside, bottomles pattes de derrière — the back legs, the hind legs
par-derrière — from behind, figin an underhand way
Ils disent du mal d'elle par-derrière. — They say nasty things about her behind her back.
* * *I.A prép1 ( en arrière de) behind; une remorque accrochée derrière la voiture a trailer hitched to the back of the car; gardez les mains derrière le dos keep your hands behind your backs; l'un derrière l'autre one behind the other;2 ( sous) behind; il dissimule sa timidité derrière des plaisanteries he hides his shyness behind a façade of joking remarks; elle cache sa méchanceté derrière de grands sourires she hides her nastiness behind a smiling exterior; derrière les apparences ( de chose) under the surface; ( de personne) behind the façade; ( de situation) beneath the surface.B adv ( à l'arrière) ( de personne) behind; ( dans le fond) at the back; ( à l'arrière d'une voiture) in the back; mets- les derrière ( dans une voiture) put them in the back, put them behind; qu'y a-t-il derrière? fig what's behind it?; ne poussez pas derrière! stop pushing at the back!, stop pushing back there!être toujours derrière le dos de qn to be always on○ at sb GB, to be always bugging○ sb; il ne fait rien par lui-même, il faut toujours être derrière lui he never gets anything done unless you keep after him; il a les syndicats derrière lui the unions are behind him; elle a laissé deux enfants derrière elle she died leaving two children; s'abriter or se retrancher derrière qn to hide behind sb.II.derrière nm2 ○(de personne, d'animal) behind○, backside○.[dɛrjɛr] préposition1. [en arrière de] behindêtre derrière quelqu'un [le soutenir] to support somebodyil faut toujours être derrière lui ou derrière son dos he has to be watched all the time2. [à la suite de - dans un classement] behindqu'y a-t-il derrière tout ça? what's the key to all this?, what's behind all this?, what's all this really about?————————[dɛrjɛr] adverbetu vois le bureau de poste? la bibliothèque est juste derrière do you see the post office? the library's just behind itpasse derrière, tu verras mieux come through, you'll get a better view2. [du côté arrière] at the back[sur la face arrière] on the back3. [dans le fond] at the rear ou backinstalle-toi derrière [dans une voiture] sit in the back————————[dɛrjɛr] nom masculin1. [d'un objet, d'un espace] backêtre ou rester ou tomber le derrière par terre to be stunned ou flabbergasted————————de derrière locution adjectivale[dent, jardin, roue etc.] back (modificateur)————————de derrière locution prépositionnelle1. [par l'arrière de] from behind2. (locution)————————par derrière locution adverbialeil est passé par derrière [la maison] he went round the backdire du mal de quelqu'un par derrière to criticize somebody behind his/her back————————par derrière locution prépositionnelle -
8 retrancher
ʀətʀɑ̃ʃev1) ( enlever) entfernen, wegnehmen, kürzen, streichen2) ( sous-traire) abziehen3) ( exclure) ausschließen4)se retrancher — MIL sich verschanzen
5)se retrancher (fig) — Schutz suchen, sich verstecken, sich verschanzen
-
9 retrancher
I vt.1. qisqartirib, olib tashlamoq; retrancher certains détails, certains passages d'un texte matnning ba'zi tafsilotlarini, qismlarini olib tashlamoq2. bo‘lib olmoq; olmoq, ko‘tarmoq (bir qism); retrancher mille francs d'une somme bir miqdordagi puldan ming frank olmoqII se retrancher vpr. biror to‘siq bilan himoyalanmoq, o‘zini biror g‘ov bilan to‘sib olmoq; nos troupes se sont retranchées derrière le fleuve bizning harbiy qismlarimiz daryoning orqasida mustahkamlanib oldilar; se retrancher derrière l'autorité d'un chef, derrière le secret professionnel biror boshliqning, kasbiy maxfiylikning orqasida jon saqlamoq. -
10 retrancher
v tenlever اقتطع ['ʔiqtatʼaʔʼa]————————se retrancherv pr1 إحتمى [ʔiћta׳maː]2 fig إعتصم ['ʔiʔʼtasʼama]* * *v tenlever اقتطع ['ʔiqtatʼaʔʼa] -
11 retrancher
v.tr. (de re- et trenchier, trancher) 1. изваждам, премахвам, съкращавам; retrancher un passage d'un texte съкращавам пасаж от текст; 2. ост. премахвам, отнемам; retrancher qqch. а qqn. отнемам нещо на някого; 3. ост., воен. укрепявам позиция; 4. ост., лит. изрязвам; retrancher les branches d'un arbre изрязвам клоните на дърво; retrancher un membre ампутирам крайник; 5. изваждам, отбивам (число, сума); se retrancher 1. воен. укрепявам се; 2. прен. укривам се, барикадирам се, скривам се, изтъквам за оправдание; se retrancher derrière un prétexte скривам се зад претекст, оправдавам се с претекст. Ќ Ant. additionner, ajouter, incorporer, insérer. -
12 derrière
1. adv, prép2. mgare derrière! — см. gare devant !
-
13 retrancher
v -
14 retrancher
-
15 se retrancher
1) ограничивать себя, урезывать свои расходы2) воен. окапываться, укрепляться3) укрываться; уединятьсяse retrancher derrière qch — укрываться за чем-либо4) (dans, derrière) перен. замыкаться в чём-либо; прикрываться ссылкой на что-либо, отделываться чем-либоse retrancher dans le silence — отделаться молчанием -
16 se retrancher
1. доброво́льно исключа́ть /исключи́ть себя́;se \se retrancher du personnel — доброво́льно исключи́ть себя́ из соста́ва (+ G)
2. milit. укрепи́ться; ока́пываться/окопа́ться; укрыва́ться/укры́ться ◄укрою, -'ет-► (se mettre à l'abri);● se \se retrancher derrière le secret professionnel — прикрыва́ться/прикры́ться ссы́лкой на профессиона́льную та́йнуl'ennemi se \se retranchera derrière le fleuve — враг укрепи́лся за реко́й;
-
17 se retrancher
-
18 se retrancher
-
19 se retrancher
ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe vpr/vise retrancher derrière [abri, mur] — to entrench o.s. behind, fig, [argument] to hide behind
-
20 se retrancher
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retrancher — [ r(ə)trɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; retrenchier « tailler de nouveau » v. 1130; de re et trenchier, trancher I ♦ Enlever d un tout (une partie, un élément); supprimer (un élément). ⇒ couper, éliminer, enlever, ôter, soustraire. 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
retrancher — (re tran ché) v. a. 1° Ôter quelque chose d un tout. • Quelques unes des branches ont été retranchées, BOSSUET Hist. II, 7. • Il ne fallait aux Romains que panem et circenses ; nous avons retranché panem ; il nous suffit du circenses, c est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETRANCHER — v. a. Séparer une partie du tout, ôter quelque chose d un tout. Il faut retrancher plusieurs branches de cet arbre. Il y a plusieurs endroits à retrancher dans ce livre. On lui a retranché de ses appointements, le tiers de ses appointements, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
derrière — 1. derrière [ dɛrjɛr ] prép. et adv. • deriere 1080; bas lat. de retro, de retro « en arrière »; derrière, sous l infl. de derrain → dernier ♦ Du côté opposé au visage, à la face, au côté visible. I ♦ Prép. 1 ♦ En arrière, au dos de (cf. Rétro ) … Encyclopédie Universelle
se retrancher — ● se retrancher verbe pronominal être retranché verbe passif Se défendre, se protéger en se mettant à l abri : Armée qui se retranche derrière un fleuve. Invoquer quelque chose ou quelqu un comme protection, comme moyens de défense : Se… … Encyclopédie Universelle
Se retrancher, s'abriter derrière quelqu'un, quelque chose — ● Se retrancher, s abriter derrière quelqu un, quelque chose les invoquer comme protection … Encyclopédie Universelle
barricader — [ barikade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558; de barricade I ♦ V. tr. 1 ♦ Fermer par une barricade, des barricades. Les émeutiers avaient barricadé la rue. 2 ♦ (1596) Fermer solidement. Barricader une porte avec une barre de fer. ⇒vx bâcler.… … Encyclopédie Universelle
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle
secret — 1. secret, ète [ səkrɛ, ɛt ] adj. • v. 1175; lat. secretus « séparé, secret », de secernere « écarter » 1 ♦ Qui n est connu que d un nombre limité de personnes; qui est ou doit être caché des autres, du public. Garder, tenir une chose secrète :… … Encyclopédie Universelle
Responsabilité contractuelle en Belgique — La responsabilité contractuelle est, avec la responsabilité délictuelle, une des deux parties de la responsabilité civile. Elle est engagée en cas de mauvaise exécution ou d inexécution totale ou partielle des obligations nées d un contrat.… … Wikipédia en Français
abriter — [ abrite ] v. tr. <conjug. : 1> • h. 1489, repris XVIIIe; de abri I ♦ 1 ♦ Mettre à l abri. Abriter qqn sous son parapluie. 2 ♦ Protéger, en parlant d un abri. Un grand parasol qui abrite du soleil. ⇒ garantir. 3 ♦ Recevoir (des occupants),… … Encyclopédie Universelle
